TestoeSenso - Studi sui linguaggi e sul paragone delle arti

Claude Livia Cazalé, nata Bérard 16 giugno 1945 Nancy (Francia) Cittadinanza francese Sposata, due figli : Anne-Claire (1/10/72), Emmanuel (2/06/75) Due nipoti: Xavier (9/03/03), Etienne (3/5/06) Professore Ordinario Université Paris X-Nanterre, Département d'Italien, UFR de Langues (dal 1/9/2001) Responsabile per l'Italiano del MASTER d'Études Romanes (Laurea Specialistica in Lingue Romanze) e del Dottorato (École Doctorale Lettres, Langues, Spectacles). Membre titulaire du CRIX (Centre de Recherches Italiennes de Paris X), EA 369. Membre associé du Centre de Recherches en Études féminines, EA 354. Membre associé du GDR n° 2649 (CNRS) « Les écrits du for privé en France de la fin du Moyen Age à 1914 ». Membre associé du GAHOM, CRH, École des Hautes Études en Sciences Sociales. Membre de l'Association des Amis de l'Œuvre de Claude Vigée

Aree d'insegnamento e di ricerca :

Letteratura italiana medievale; Letteratura italiana dell'Ottocento e Novecento; Letterature comparate, Storia della critica; Informatica umanistica; Studi di genere.

Attività di ricerca e collaborazioni

Informatica umanistica Giornata di studio, Ecole Française de Rome, Una Banca dati degli Exempla Italiani (giugno 1993), in collaborazione GAHOM, EHESS. Giornata di studio, Mémoire manuscrite, Mémoire informatique, Università Lille III - CREDO (12-13 ottobre 1995). Giornata di studio, Hypertextes en philologie, narratologie, philosophie, anthropologie, Università Lille III (6 giugno 1996). Convegno Internazionale, Mémoire des textes/Textes de mémoire, CRIX, EA 369, ED Lettres, Langues, Spectacles (20-22 ottobre 2005).

Letteratura italiana

Co-organizzatori : Claude Cazalé Bérard, Louis Begioni (Lille III) Convegno Internazionale, La Didactique de la Langue et de la Littérature Italiennes, Maison de la Recherche, Université Charles de Gaulle - Lille III (16-18 maggio 2000). Convegno internazionale, La cultura Italiana : Ricerca, Didattica e Comunicazione, CRIX, EA 369, ED Lettres Langues Spectacles, in collaborazione con le Università Paris III-Sorbonne Nouvelle e Lille III (16-18 ottobre 2003).

Lettaratura comparata

Co-organizzatori : Claude Cazalé Bérard, Louis Begioni (Lille III) Théorie et didactique de la traduction, CRIX con le Università Paris III-Sorbonne Nouvelle e Lille III (26-27 novembre 2004).

Studi di genere

Textes et Interculturalité (EA 1065), Università Lille III e CRIX (EA 369) Giornata di studio, Les femmes et la tradition du Livre I: Elsa Morante, Marguerite Yourcenar, Assia Djebar, Louise Rinser, Ilse Aichinger, Flannery O'Connor, Università Lille III (25 ottobre 2002). Giornata di studio, Les femmes et la tradition du Livre II: L'écriture de l'amour sacré et de l'amour profane : l'espace féminin, Università Paris X- Nanterre (19 maggio 2003). Giornata di studio, Venise sauvée dans la tradition européenne historique, littéraire et philosophique: chroniques, œuvres théâtrales, traductions et adaptations (Saint-Réal, Conjuration des Espagnols contre la République de Venise) : Otway, Hofmannsthal, Bontempelli, Simone Weil, Cristina Campo, Hélène Cixous, Università Paris X-Nanterre (6 maggio 2006). Giornata di studio, Je et tu dans la poésie contemporaine I. La voix des femmes (Antonia Pozzi, Nelly Sachs, Elsa Morante, Università Paris X- Nanterre (3 giugno 2006). Giornata di studio, Je et tu dans la poésie contemporaine II (Gertrud Kolmar, Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann, Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht, Elsa Morante, Umberto Saba, Andrea Zanzotto, Claude Vigée, Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet… ), Università Paris X- Nanterre (27 gennaio 2007). Giornata di studio, “Die Suchende” attorno a Nelly Sachs, Istituto Italiano di Studi Germanici, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Università di Macerata, Villa Sciarra-Wurts sul Gianicolo (24 ottobre 2008).

Atti di convegni

Récit et Informatique, Actes du Colloque, Paris X-Nanterre (9 décembre 1990), Textes réunis par C. Cazalé Bérard (C. Bremond, C. Cazalé, I nuovi orizzonti della critica sotto inchiesta), Nanterre, Editions de l'Espace Européen, 1991. Fine della storia e storie senza fine, Introduction au recueil des communications du séminaire de Sémiotique Textuelle, « Narrativa », 4 (1993), CRIX, Université de Paris X-Nanterre. Gli Zibaldoni di Boccaccio. Memoria, scrittura e riscrittura, Atti del Seminario Internazionale (Firenze-Certaldo, 26-28 aprile 1996), éd. M. Picone, C. Cazalé Bérard, Florence, F.Cesati Editore, 1998. Didattica della Lingua e della Letteratura Italiana, Atti del Convegno Internazionale (Lille, 16-18 mai 2000), éd. L. Begioni et C. Cazalé Bérard, CIRRMI et CEDILICI, 2003. Quatre poétesses juives de langue allemande. Else Lasker-Schüler, Gertrud Kolmar, Rose Ausländer, Nelly Sachs, Textes réunis par C. Cazalé Bérard, André Combes, Andrée Lerousseau, Lille, UL3, 2003. Présence et culture des Juifs en Italie, Dossier rassemblé et présenté par Claude Cazalé Bérard, « Tsafon », n. 48 ( automne 2004-hiver 2005), pp. 7-138. La cultura Italiana : Ricerca, Didattica e Comunicazione, a cura di L. Begioni, Claude Cazalé Bérard, G. Gerlini, CIRRMI, Paris III, 2005 Les femmes et l'Écriture. L'amour profane et l'amour sacré. Textes réunis par Claude Cazalé Bérard, in « Écritures », 1 (2005), Presses Universitaires de Paris X. Scritture di maternità, paternità e infanzia, Textes réunis par Claude Cazalé Bérard, Écritures, 2 (2006), Presses Universitaires de Paris 10. Traduction et éthique, Actes de la Journée d'Étude, organisée par les universités Paris X-Nanterre, Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris IV (Sorbonne, 27 novembre 2004), Textes réunis et introduits par C. Cazalé Bérard, «Testo & Senso» online, 8 (2007). Venise sauvée dans la tradition européenne, Textes réunis par Claude Cazalé Bérard, Écritures, 3 (2007), Presses Universitaires de Paris 10. Nelly Sachs. Ethique et modernité, Textes réunis par Andrée Lerousseau, Claude Cazalé Bérard, André Combes, Lille, UL3, 2007. Je et Tu dans la poésie contemporaine, Textes réunis par Claude Cazalé Bérard, Ecritures, 4 (2008), Presses Universitaires de Paris Ouest. La mer dans la culture italienne, Université Jean Moulin, Lyon 3 (9-11 mars 2006), Actes publiés par Claude Cazalé Bérard, Pierre Girard et Susanna Longo, Cahiers d'Italies, Presses Universitaires de Paris 10, (à paraître 2009).

Articoli recenti

Autour du chant V de l'Enfer : les réécritures boccaciennes de l'Amor Gentile, in Pour Dante. Dante et l'apocalypse. Lectures humanistes de Dante, Paris, Honoré Champion, 2001, pp. 317-332. Pierre Bourdieu : la costanza della ragione critica, in «Testo & Senso», Roma, Euroma, 4 (2002), pp. 207-221. Il sogno dell'avventura, l'avventura del sogno : exemplum, novella, romanzo, in Sogno e racconto. Archetipi e funzioni, in Atti del Convegno di Macerata (7-9 maggio 2002), a cura di Gabriele Cingolani, Marco Riccini, Firenze, Le Monnier, 2003, pp.7-20. La congiura fra diegesi e mimesi nell'Avventuroso Ciciliano di Bosone da Gubbio, in Cospirazioni, trame. Quaderni di Synapsis II, Atti della Scuola Europea di Studi Comparati, Bertinoro (26 agosto-1 settembre 2001), a cura di Simona Micali, Firenze, Le Monnier, 2003, pp. 91-111. Généalogies, genres et canons littéraires. L'écriture des femmes en Italie comme espace de liberté et d'utopie. Atti del Convegno Nouvelles sources et nouvelles méthodologies de recherche dans les études sur les femmes, Paris, L'Harmattan, 2004, pp. 207-223. Morante et Saba : le monde sauvé par les poètes, in « Tsafon », n. 48 (automne 2004-hiver 2005), pp. 103-121. Margaret Fuller : le regard d'une américaine sur l'Europe des révolutions, in Atti dei Seminari L'Europe improbable, Lille, UL3, 2005, pp. 97-115. L'Allegoria mitologica de Boccace : un mythe entre Orient et Occident, Actes du Colloque Mythes et sociétés en Méditerranée orientale. Entre le sacré et le profane, Lille, UL3, 2005, pp. 143-162. Pirandello e Morante: chiavi di poetiche fuori norma, Atti del Convegno Internazionale Magia di un romanzo. Il fu Mattia Pascal prima e dopo, a cura di Pietro Frassica, Princeton University, Novara, Interlinea, 2005, pp. 149-163. Notizie dalla crisi, in Actes du Colloque: La cultura Italiana : Ricerca, Didattica e Comunicazione, Paris, CIRRMI - Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, 2005, pp. 39-58. Gender studies e insegnamento della letteratura, in Actes du Colloque Perché la letteratura? (L'Aquila, 19-20 mai 2005), a cura di Raffaele Morabito, Roma, Vecchiarelli, 2006, pp. 151-174. Il dramma della forza e della salvezza. Venezia salva di Simone Weil e Il mondo salvato dai ragazzini di Elsa Morante, volume in omaggio a Franco Fido, Ravenna, Longo, 2006, pp. 301-316. Morante, Weil: la scelta dell'attenzione e la verità della fiaba, «Testo & Senso» online, 7 (2006), 33 p. Résonances italiennes: Nelly Sachs et Elsa Morante. Le poète voyant aux bords du désastre, in Atti del Convegno Internazionale Nelly Sachs. Ethique et modernité, Lille, UL3, 2007, pp. 165-192. Morante : poetica e poesia. Alibi e Il mondo salvato dai ragazzini, in Innumerevoli contratsi d'innesti: la poesia del Novecento, Volume in omaggio a Franco Musarra, Firenze, Cesati, 2007, pp. 43-54. Francia; Parigi in Dizionario dei Temi Letterari a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli, Pino Fasano, Torino, UTET, 2008, pp.925-927; pp. 1835-1840. Les canons et les paradigmes littéraires dans la critique au féminin, en Italie, au XXe siècle, in Actes du Colloque International La critique littéraire du XXe siècle, en France et en Italie, Université de Caen-Basse Normandie (30 mars-1er avril 2006), a cura di Mariella Colin, Stefano Lazzarin, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2007, pp. 91-103. Pour ne pas conclure, in Actes du Colloque La Pensée juive contemporaine, Université Charles de Gaulle - Lille 3 (novembre 2004), a cura di Danielle Delmaire, Paris, Parole et silence, 2008, pp. 247-256. Au seuil de la tragédie. Venise sauvée et Le monde sauvé par les gamins, in Venise sauvée dans la tradition européenne, Textes réunis par Claude Cazalé Bérard, Écritures, 3 (2007), Presses Universitaires de Paris 10, pp. 105-136. Margaret Fuller, un'esperienza alternativa del Grand Tour nell'Europa delle Rivoluzioni, in Atti del Convegno Il viaggio come incontro/confronto tra lingue e culture (Macerata, 5-6 maggio 2004), a cura di S. Colella, V. M. De Angelis (previsti 2009). Morante e Saba : l'infanzia come insularità sognata e vissuta, in Atti del Convegno Internazionale La mer dans la culture italienne, Université Jean Moulin, Lyon 3 (9-11 mars 2006), Cahiers d'Italies, Presses Universitaires de Paris Ouest, (previsti 2009). Confronti critici di un altro genere, In omaggio a Niccolo Mineo, Università degli Studi di Catania (previsto 2009). Elsa Morante, il Diverso : una scelta di poetica e d'amore, in Atti del Convegno dell' AISLLI, Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana¸ Firenze, Cesati (previsti 2009). Pirandello e la Sicilia nella scrittura di Elsa Morante: l'assenza-presenza del padre, in Atti del Convegno Internazionale, Pirandello e le metamorfosi del testo, Florence, Cesati (previsti 2009). Morante and Simone Weil: The aporias of history and the end of the fairytale, in The Power of Disturbance: Around Elsa Morante's Aracoeli, ICI Berlin (11-12 April 2008), Atti del Convegno (previsti 2009). La rivista «Botteghe Oscure» come luogo d'incontro, in Atti della Giornata di studio, «Die Suchende» attorno a Nelly Sachs, Rivista di Studi Germanici, (previsti 2009)